Jeg har aldrig parkeret herude før. Jeg er ikke den slags pige.
Jeg er ikke den slags fyr, der ville tage herud med den slags pige.
- Hvor sødt. Tror jeg nok. - Det er ikke noget at være bange for.
Jeg vidste, det her ville ske.
Godt skudt, knægt.
Hr. general, jeg tror, han overgiver sig.
Skyd!
Bliv ved med at skyde! Bliv ved med at skyde!
Dræb alle rumvæsnerne!
I vil alle blive til mine rumvæsen-zombier.
Vi underkaster os, herre.
- Hvad har jeg sagt om de film? - Den var næsten slut.
ENDNU EN RAR DAG I GLIPFORG
Han ligner sin far.
Ligesom sin far.
Jeg hader, når det regner.
Det sjask-stener.
GLIPFORG-OBSERVATORIET
Rummet...
...et univers af mysterier. I dag bliver mysterierne afsløret.
Takket være videnskaben ved vi nu, at universet er 800 kilometer langt.
Og der er, og nu bliver det helt utroligt, -
- over 1.000 stjerner.
Lem, giv den nu lidt gas.
Og det eneste intelligente liv i rummet -
- er her på vores planet.
Ikke i dag.
- Hvad var det? - Sådan ser et menneskurke-angreb ud.
De spiser vores hjerner til aftensmad!
- Passer det? - Nej, det er for åndssvagt.
Top-åndssvagt. Hjerne til aftensmad?
Det spiser man da til morgenmad.
Aftensmaden, det er indvolde og øjeæbler.
Hør nu her, alle sammen.
Vi bliver ikke spist -
- eller organ-bestjålet eller får vores hjerner grillet.
Universet er ikke uhyggeligt. Det er fantastisk.
Og husk at få en planet-yoyo med.
Der er en til hver af jer.
Jeg er den nye junior-assistent-medarbejder.
Giv mig fire.
Det er deltid i starten.
- Hvordan gik det, Lem? - Jeg fik jobbet.
Jeg kan se hele mit liv for mig. Hus, bil og to børn, -
- der vokser op og får børn. De besøger os i ferierne.
- Nå? - Jeg fik det.
Tillykke med jobbet. Jeg vidste, du ville få det.
Tak.
Der er den jo. Kun to dage til.
"Menneskurke III. Det endelige slag om vor verden."
Sejr eller udryddelse!
UDKLÆDNINGS-KONKURRENCE
Hvis I klæder jer ud, lader jeg, som om jeg ikke kender jer.
Sagde du lige, hvad jeg tror, du sagde?
Jeg er planetariker nu. Jeg har ikke tid til børnefilm.
Børnefilm? Så mener du vel også, at der ikke findes rumvæsner?
Jeg tænkte det nok. Du er ikke Lem.
Du er en rumvæsen-zombie.
- Skiff, jeg er ikke en zombie. - Ja, det skal I jo sige.
Sig noget, Lem ville vide.
Jeg ved, at Skiff tror, regeringen skjuler rumvæsen-materiale i Base 9.
Og du fodrer din hvalp med slik, for at den skal skide vingummier.
Det var et eksperiment.
Jeg har altså virkelig læst meget om rumvæsner på arbejdet.
Hvad snakker du om? Du arbejder i en tegneseriebutik.
Den bedste kilde til viden.
Skiff, pak den falske rumvæsen-bæ ud.
Det skal jeg nok.
Du vil tro mig, når du står på rumvæsnernes pizza-menu.
Jeg elsker falsk rumvæsen-bæ-dag.
Nå, Eckle, tror du, din søster er hjemme?
- Hvorfor det? - Jeg vil fortælle, at jeg fik jobbet.
- Hvorfor det? - Nej. Fortæl du hende det.
Okay, men hun spørger altid, hvorfor du ikke selv fortæller hende det.
Min mor siger, du er vild med hende. Det er vildt nuttet, synes hun.
Hvorfor inviterer du hende ikke bare ud? Det har hun ventet på.
Har hun det? Kan min drømmepige godt lide mig?
- Det er den bedste dag nogensinde. - Ja, ham drengen kastede op.
- Han fik jobbet! - Vi er så stolte af dig.
Jeg hører, at der ikke er langt op til senior-assistent-medarbejder.
Kom nu, soldat. Indtag den høj.
- Hej, Neera. - Hej, Lem.
- Jeg fik jobbet. - Fantastisk, Lem.
- Måske skulle vi to... - Ja?
Vil du måske?
Neera, jeg har ledt overalt efter dig.
- Har du ledt efter mig? - Sagen har brug for dig.
- Hvad? - Sagen.
Glar laver noget, der hedder "at protestere".
Man råber op om ting, man er sur over.
Ja, skolefotos for eksempel. Hvorfor skal de være af ansigtet?
Det er nederen. Det betyder, det er skidt.
- Neera, vi har brug for dig. - Jeg er vildt beæret.
Men Lem skulle til at spørge mig om noget.
- Hvad vil du spørge hende om? - Det er lidt privat.
No problemo, mand. Det kan jeg totalt godt respektere.
Nå, Neera...
Neera og Lem de talte privat sammen
ingen må høre hvad de si'r
- Vi kan bare tales ved senere. - Okay.
Fred, mand. Det betyder "vi ses".
Hej!
Hej.
"Sagen, mand". Det bliver sin sag for ham, når jeg giver ham bank.
Ikke en boble fra jer.
Især ikke fra dig, Boble.
BASE 9 TOPHEMMELIG RUMVÆSEN-SPORING
GLEM, DU SÅ DET HER
Få fat i generalen! Få fat i generalen!
SIGNAL MODTAGET LOADER
PÅBEGYND MISSION
Kom så! Nu!
MISSION: FØLG ASTRONAUTEN
"Al modstand er nytteløs. Overgiv jer eller dø."
Eckle, hjælp nu din far.
Hvad i?
En and?
Mor, far, der er et rumskib i...
Åbn munden, ellers kommer monstret og tager dig.
BASE 9 ADGANG FORBUDT
Slaget om vor verden er begyndt.
- Kaptajn, mobilisér hæren. - Javel!
Af sted!
EKSTRA-NYHEDER
Er de fjendtlige? Vil vores art overleve?
Vi ved én ting. De respekterer ikke vores parkeringsreglement.
Og når vi taler om overlevelse, hvem kan overleve uden et strålende smil?
gør dit smil lidt ekstra hvidt børst du kun med DentaZit
- Du er god som tandbørste. - Jeg er bedre som stikpille.
HJEMMEVÆRNET
Lad os se. "Invasion af kæmpemyrer."
"Invasion af havuhyrer." "Invasion af kæmpekvinder."
Her er den jo. "Invasion af rumvæsner."
- Hold dine øjne på rumvæsnerne. - Rumvæsner?
Okay, lad os prøve en gang til.
Rumvæsnerne kommer!
Flarc, du var for langsom. Gå over til zombierne.
ZOMBIER
Jeg sagde det jo. Så er spørgsmålet bare, -
- skal jeg frygte verdens undergang eller være glad for, at jeg fik ret?
Jeg har en plan. De får brug for en indfødt til at styre minerne.
Jeg bliver ven med dem, viser min lederegenskaber, og så er jeg inde.
- Apropos at være inde. - En korkprop?
Det er mod rumvæsnernes undersøgelsesmetode. Rektalsonden.
Man sætter den om i...
- Jeg har fattet det. - Vent lidt. Det her er din.
Den der har jeg allerede brugt.
Hov, jeg skal da på arbejde. Jeg smutter. Min chef, du ved.
Din chef? Intet problem. I kan da bare dele den.
SCANNER
PRIMÆRT PRØVEEMNE INDSAML
MISSION: FIND ASTRONAUTEN
VELKOMMEN TIL GLIPFORG EN RAR OG FREDELIG BY
Neera, du skal vælge. Det er enten mig eller Glar.
Åh, Lem, jeg vælger selvfølgelig dig.
Kom nu, kom nu.
- Rumvæsen-linjen. - Jeg har fundet rumvæsnet.
De er her, og intet våben kan stoppe dem.
Det er løgn.
FARE
- Hallo? - Ja. Jeg har fundet rumvæsnet.
Har du set en rum-flåde, så drej 1. Drej 2 for små, lyserøde mænd.
- Jeg kan ånde. - Du taler mit sprog.
- Hvor utroligt. Du taler mit sprog. - Ja, det sagde jeg jo lige.
Du sagde lige: "Ja, det sagde jeg jo lige." Sig noget mere.
- Hvad for eksempel? - "Hvad for eksempel?"
De går amok nede på Kennedy.
Jeg er kaptajn Charles T. Baker. Astronaut.
A-stro-naut.
As...
...tronaut.
Lem. Lem!
Enten er det dit navn, eller også vil du gerne parre dig med mig.
Houston, vi har et lille problem.
- Hvad er det, du vil? - Tak, fordi du spørger.
Kaffe med to sukkerknalder. Har I frappucino? Og noget wienerbrød, tak.
Nej, er du her for at overtage vores verden og...
...æde vores hjerner?
Hvad er det her for en sindssyg planet?
For det første skulle den være ubeboet, -
- ikke fuld af små, grønne mænd.
Jeg skulle bare plante flaget, slå til et par golfbolde og tage hjem.
Jeg har fået røvenden af den her situation. Hvad?
- Du talte rumvæsen-sprog. - Du er et rumvæsen.
- Det er dig. - Mig? Det er da dig.
Du er på min planet.
- En rumvæsen-planet. Hallo! - Hallo.
- Ikke hallo. Hallo! - Hvad?
Lad os begynde forfra.
Der er et kommandomodul i kredsløb, som løber tør for brændstof.
Det skal af sted om 74 timer, og det tager hjem til Jorden uden mig.
Jeg skal tilbage til mit skib og ud i rummet. Kan du hjælpe mig?
Skal jeg føre dig til din flyvende tallerken?
Hvis de finder ud af, jeg hjælper dig, hvad gør de så ikke ved mig?
Knægt...
Du er en knægt, ikke? Du er ikke en 1.000 år gammel Yoda, vel?
Du er mit eneste håb.
Men du kunne selvfølgelig lade mig være strandet her.
Min kone må forsørge børnene.
11. Vi har 11 børn. De er altid sultne.
De skal nok klare sig uden en far. Det vigtigste er, at du undgår ballade.
Rumvæsen-linjen. Hvad har De set?
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
Hej, lille ven. Vil du have en donut?
Dumme hund.
Der er din flyvende tallerken. Hvad gør vi så nu?
Okay, vi gør sådan her. Du slår ham betjenten ud, -
- så overmander du de to og sætter ham der ud af spillet.
Er det din plan? Hvad hvis de skyder?
Du er en af dem. De skyder nok bare efter benene.
- Vokser de ikke ud igen? - Nej. Vi er ikke ligesom jer, okay?
Spis den her, så bliver du uovervindelig.
- Fint. Så gør du det. - Jeg kan ikke bryde loven.
- Jeg er af den rette støbning. - Hvad?
Støbning. Det betyder, jeg er modig. Og kom så af sted.
Kom nu. Af sted.
Hej, Lem. Er der noget galt?
Af sted! Af sted!
Hæren indtager sine positioner, ligesom i "Klodernes kamp".
De gør sig klar til vores første møde med en rum-invasionsstyrke.
Stå ret!
Nu er de her altså.
- Kaptajn? - Javel.
Lad Deres mænd undersøge den flyvende tallerken.
Af sted!
Nu går vore tapre soldater ind i rumskibet.
Det ser ikke ud til at være stort nok til at være en rum-destroyer.
Se lige.
Piloten er her ikke.
Filmer du?
Aldrig har jeg set så afskyeligt et våben.
Vores fjende er en ondskabsfuld sadist.
Afspær hele byen. Vi skal finde det rumvæsen.
Jeg protesterer.
de gi'r mig nederen på med deres dårlige vibrationer
en ting du må...
Glem det, kaptajn. Rumvæsnet er her.
Tag ham!
- Glar er ikke et rumvæsen. - Ikke? Hvad er så det her?
- Han har langt hår. - Højst usædvanligt.
Nærmest helt fremmed.
Undskyld, hr. general. Han går på vores skole.
Glar siger bare, at rumvæsnerne måske er venligtsindede.
Lem! Lem, du ved noget om astronomi.
Hvis et rumvæsen tog helt hertil, -
- burde det så ikke være intelligent nok til at komme med fred?
Nej! Nej, nej, nej!
Jeg mener, de vil tage vores organer. Gøre os til slaver.
Vi bør alle sammen tage hjem og gemme os.
En fornuftig, ung mand. Lad ham gå. Og I andre tager hjem -
- og afventer yderligere ordrer.
Hej hej.
Kom så.
Skynd dig. Kom så.
- Fedt. Superfedt. - Hør her.
Jeg ville føre dig til din flyvende tallerken. Der er den, og gå så.
Jeg finder en dyne og en pude.
Jeg får brug for et mirakel.
DET ER ET MIRAKEL
VASKEMASKINE
Kan du lide stenen? Apport.
Der er den. Stop!
Rør dig ikke!
Hvad man skal gøre, når rumvæsnerne kommer.
Rumvæsnerne er som os, på nær at de har to sæt tænder, -
- kanyler i fingrene og hypnoseøjne, -
- som kan forvandle os til en zombiehær, som vil ødelægge verden.
Hvad?
Og alle, der hjælper rumvæsnet, kommer i fængsel.
Fængsel? Fedt.
I går var mit liv perfekt, og nu er jeg verdens mest eftersøgte forbryder.
I det mindste har du en verden.
Jeg ser nok aldrig min verden igen.
VEND TILBAGE TIL JORDEN OM:
Vores første undersøgelse er færdig. Vi har sat rumskibet i karantæne.
Vi leder efter et sted til Deres hovedkvarter.
Intet spor af rumvæsnet.
Hvor ville du gemme dig, hvis du var fra rummet?
Gemme sig? Flot, general.
Et rumvæsen bruger over 500 dollar på at flyve gennem universet -
- for at gemme sig. Klovn!
Han er her for at overtage kontrollen med vores sind. Selv Deres.
Djævelsk. Kaptajn. Arrestér mig.
Ikke så hurtigt, general. Mit skarpe sind kan genkende rumvæsen-slaver.
De er okay, men han er zombie, -
- og det er de to også.
- Hvordan ved vi, hvem der er zombier? - Zombier kan ikke føle smerte.
- Du er okay. - Også dig.
I må fange rumvæsnet i live og bringe det hen til mig.
Jeg vil udforske dets fabelagtige hjernes hemmeligheder.
Gennemsøg byen. Gå fra dør til dør, hvis det er det, der skal til.
Find det rumvæsen.
Goddag, Plark, hvis det da er dig.
Hav en god dag, Serbok. Eller skal jeg bruge dit rumvæsen-navn?
Det er dig!
Hvorfor skal jeg til tandlæge, hvis verden går under?
Du skal derhen.
Min mor er zombie! Hjælp!
Zombie!
ASTRONAUT FUNDET
Det her er den sidste gade, vi skal nå i dag.
- Lad os begynde her. - Jeg tror, jeg er en zombie.
Jeg kan høre en irriterende, gennemtrængende stemme.
- Hold kæft. Det er mig. - Der var den igen.
Hvad er det?
Se.
Hvor skægt.
Se lige. Se hunden.
Mor?
Mor, du må ikke komme ind.
Rover? Hvor er jeg glad for at se dig.
Rover?
Vi sendte ham herop for at tage billeder af din planet.
En planet fuld af rumvæsner, og du sender os billeder af sten.
Slemme sonde.
- Mor, du må ikke komme ind. - Rumvæsnet.
- Må jeg få din autograf? - Eckle, det her er alvor.
Det gør ikke noget. Sådan er det at være en helt.
Og min Menneskurke-plakat.
Og på mit bryst.
Hvad med et billede? Et, hvor jeg skuer mod stjernerne.
- Mor. - Jeg så rumvæsnet i går aftes.
Min lykke er gjort. Jeg har ham, hvor jeg vil have ham.
Rumvæsnet er ikke så skræmmende.
Det er... Deres personlige kok melder sig til tjeneste.
Må jeg stille et forslag?
Jeg har en liste over de fedeste lærere på min skole.
- Hvis du lige skal have en snack. - Skiff, han spiser os ikke.
Han er harmløs. For alle andre end mig.
Lad mig snakke. Han vil gerne have dig til dessert.
Det er lidt nuttet, det der.
Fedt. Skal vi ikke bare alle sammen komme herind?
Vi leder efter rumvæsnet.
Skyd ikke. Skyd ikke.
- Det prøver at styre vores sind. - Hvad skal vi gøre?
Du må ikke se på dets øjne. Det er sådan, de overtager din hjerne.
Hjerne? Nå ja, hjerne.
I er mine zombie-slaver.
- Jeg vil styre jeres hjerner. - Det er i mit hoved.
Dets vilje er for stærk.
Vi underkaster os, herre.
- Jeg underkaster mig også. - Det er ikke rigtigt.
Jeg ved godt selv, hvornår jeg bliver styret.
Måske kan de få mig hen til mit skib.
Jeg hælder mod at tro, at de kan ikke.
Men tror, jeg ved, hvem der kan.
Alt er blevet tjekket.
Overkommandoen har styr på situationen.
Vil I have hovedkvarter i vores hus? Det ville være...
...en stor ære. Skat, fortæl Lem, vi har gæster.
Lem, der er en, du skal...
Kys skibet farvel, Rover.
Tror du virkelig, du kan få mig på tv?
Du er historiens største sensation. Hele planeten vil se på dig.
Hele planeten? Interessant.
Min hårvoks er i skibet, men jeg improviserer.
Astronauter skal kunne klare enhver situation.
Han kan sige til alle, at han kommer med fred.
Vi skal bare bruge et sikkert sted og tv-journalisten.
Skiff, vi bruger tegneseriebutikken.
Okay, men hvis han ikke er stueren, skal du tørre op.
Vi skal have et slogan. Noget med, at det er nederen at bekrige rumvæsner.
At vi i stedet skal...
Hej, Neera. Hej.
- Har du fået dræbt nogle rumvæsner? - Nej, du forstår ikke.
Den her dag bliver bedre og bedre.
General Grawl, De må hellere se her.
Professor, undersøg det.
Det her er tydeligvis rumvæsen-skrift.
Der står:
"Overgiv jer eller dø."
Og det her er en liste med betingelser for overgivelsen.
- Djævelsk. - Hvad laver I i Lems værelse?
Jeg er bange for, at Deres søn er en zombie.
Hvad er der i vejen?
- Neera. - Er det brok for rumvæsner?
På en måde. Det er min drømmepige. Og nu hader hun mig.
Had er et voldsomt ord. Måske kan hun bare ikke lide dig.
Og så er der ham den anden fyr, Glar.
Dit problem er ikke Glar eller Neera. Det er Lem.
Se på dig selv. Du er styret af venstre hjernehalvdel. Eller højre?
Du er en kontrolfreak. Du må lære at slappe lidt af.
Vi har lidt tid. Du er heldig. Lægen konsulterer.
Jeg skal lige tale med Grønberg.
Før vi går i gang, har jeg et spørgsmål.
Bliver du betragtet som værende meget grim?
- Jeg kan ikke vurdere det. - Nej. Jeg er da okay.
Godt.
Hvorfor kan tøserne lide mig? Fordi jeg ser godt ud?
Fordi jeg er astronaut?
Ja og ja. Men det er også på grund af Chuck Bakers tre trin til kærlighed.
Observér byttet, skrid til handling, udvis ingen nåde.
Hej, skat. Jeg så dig fra den anden side af rummet.
Slår vi gnister, eller er der ildebrand her?
Du er da sikker på, du ikke er grim, ikke?
Måske skal jeg ud i rummet i morgen. Måske kommer jeg aldrig tilbage.
Lad os gøre denne sidste nat uforglemmelig.
Lem! Proppen! Proppen! Husk nu planen!
Vi har kun en plan om at få Chuck på tv.
Jeg kommer tilbage med journalisten. Du styrer tingene her.
Styrer tingene?
I hørte ham godt. Nu kommer der nye boller på suppen.
Mit ønske er jeres lov.
Lad os finde nogle nyheder.
Vi skal have et rumvæsen til aftennyhederne.
Vent!
- Vi er virkelig sure. - Ja.
- Sure er vi virkelig. - Ja.
Er vi sure? Virkelig?
Neera, jeg må tale med dig.
Skal du ikke jagte rumvæsnet?
- Det er ikke det, der foregår. - Hvad foregår der så?
mystiske Lem
sig dog hvad du har på hjerte
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Jeg var vild med dig, men jeg har brug for en, -
- der ikke automatisk tror på hvad som helst.
Det er, som Glar synger: "Tiderne...
...er blevet skiftet." Måske skulle du bare gå.
RUMVÆSNER ER VELKOMNE
- Hallo, skat. - Hvad?
Slår det her sted gnister, eller gør ilden det her til en nat?
Ingen nåde. Fik jeg nævnt, at jeg ikke er grim?
Er du blevet sindssyg?
Giver han dig dårlige vibrationer?
Lem skulle til at gå.
Er det for sjov?
Hvis du skal tisse, så brug avisen her.
Skal du lave stort, så gå udenfor.
Og hvis du skal lave størst, så kan jeg ikke hjælpe dig.
Fik dig, rumvæsen. Sejr eller udryddelse!
Nå?
I rummet kan ingen høre dig skrige.
- Du fik mig ikke. - Knus. Dræb. Udslet.
Herre, vi vil også udslettes.
Dæk kameraet til. Hvis det går i stykker igen, skal vi betale for det.
Er du bange for et lille uvejr? Det er da ingenting.
STEN STEN STEN STEN
Rover!
Røver! Sit, Rover.
På plads. Rul rundt.
Du kan ikke undslippe trækstrålen. Den hiver dig ind.
Så er det tid til aftennyheder.
Snart vil rebellerne være knust, så vi kan herske over galaksen.
Tak. Tak.
Du er rebelspion og har forrådt Imperiet.
Før hende bort.
Hasta la vista, baby. Du er færdig.
- Er det der tegneserier, general? - Kaptajn, saml dine mænd.
Vi må væk.
Af sted! Af sted!
Kom så, Chuck.
Hurtigt. Desværre. Det er for farligt. Ud!
Du der! Stop!
Du må aldrig stikke af på den måde.
Hvad hvis dyrefangeren tager dig? Hvordan skal jeg så finde dig?
Du godeste.
Vi må hellere flygte!
Løb!
Af sted! Af sted!
TESELSKAB
Lad mig om det her.
De damer, hvem vil gerne møde en astronaut?
En ad gangen, tak!
Find mig på Facebook.
Pas på! Et monster!
Den slipper væk!
Rover? Nej!
- Hurtigt. Kortslut tændingen. - Hvad?
Hvornår udvikler I grønne snotklatter jer?
Hvad er der?
Hvorfor gjorde han det? Jeg ville lære ham at apportere.
Og alt muligt.
Utroligt. Rumvæsnet kan stadig kontrollere dem.
Hvad siger det, I skal gøre?
Jeg skal vist udgrave et bo til rumvæsendronningen.
Jeg skal sprænge ting i luften, medmindre du har brug for hjælp.
Nej, jeg klarer mig.
Glem dem, professor.
Vi kan finde alle svarene i den her tingest.
Hvor er din herre? Svar!
Den flyvende tallerken skal skilles ad og studeres et hemmeligt sted.
Vi vil nu afsløre, hvor det hemmelige sted er.
Jeg har lige fået at vide, -
- at hvis jeg gør det, bliver jeg skilt ad og studeret.
Perfekt. Skidegodt. Perfekt.
John Glenn går i kredsløb om jorden og bliver senator for evigt.
Jeg rejser på tværs af universet! Jeg burde minimum være guvernør.
Men nej, jeg er strandet her på den her dumme planet.
Den her dumme planet er mit hjem, i hvert fald indtil du kom -
- og ødelagde alting. Jeg vil have mit liv tilbage.
Medmindre der er mere, du vil ødelægge.
Hvem er det?
Min chef.
Undskyld, hr. Hucklo. Det er kun for en enkelt nat.
Måske en uge. Jeg håber ikke, det påvirker vores forhold.
FYRET!
Fedt. Skidefedt.
Fyret. Kan du ikke bare tage mine organer, nu du er i gang?
Se, hvad du har gjort. Nu er han vred.
Det der er mit hjem.
Kan du se den lille, røde stjerne der?
Min planet, Jorden, kredser om den.
Den er cirka 32 milliarder kilometer herfra. Cirka.
- Så stort er rummet slet ikke. - Hvad? Tager du pis på mig?
Der er milliarder af galakser med milliarder af stjerner i.
Sammenlignet med det er vores planeter som to, små støvkorn.
Så intet, jeg vidste, var sandt?
Du havde ret med hensyn til Neera. Se hende lige engang.
Drop antennerne, og stik hende lidt plastikkirurgi, og så er hun lækker.
Jeg er ikke af den rette støbning som dig.
Knægt...
Jeg har aldrig været af den rette støbning.
Jeg trykker bare på knapper. Der går 12 af mig på dusinet.
Jeg flyver ikke engang selv. Det hele er automatisk.
Jeg er kun kommet så langt på charme og et godt udseende.
Du risikerede alt for at hjælpe en fremmed fra en anden planet.
Det er dig, der er af den rette støbning.
Hold nu op.
- Endelig. Vi har ledt efter jer. - Gutter.
- Godt skjulested. Helle for skabet. - Niks. Lad os bekæmpe hæren.
Er din art god til at skjule sig? Kan du ændre din hudfarve?
Hvad siger du, kaptajn Baker? Kæmpe eller skjule sig?
- Ingen af delene. - Jeg tror, Lem vil have skabet.
Vi får sat Chuck på det skib. Skiff, du havde ret angående Base 9.
- Det er der, de har hans skib. - Men vi ved ikke, hvor det er.
Jo, vi gør. Rover fandt mig. Han er programmeret til at finde mit skib.
Hvor er Rover?
Det gør for ondt at tale om det.
Det er okay. De har ham i tegneseriebutikken.
Så må vi over og hente ham.
Vent lidt. Hæren leder også efter dig. Du kan ikke bare spadsere gennem byen.
Vent lidt. Har den der nye film ikke premiere i aften?
Jo. Hvorfor?
MENNESKURKE III UDKLÆDNINGS-KONKURRENCE
Borgerne i Glipforg lader sig ikke skræmme af rum-invasionen.
Hverdagen fortsætter.
- Av. - Fik dig.
Der er tegneseriebutikken. Kom.
Sikke flotte udklædninger. I to er i finalen. Op på scenen.
Vi skal ikke være med i konkurrencen.
Hvorfor er I så klædt ud?
Vi skal vinde konkurrencen.
Ja. Fint.
IDIOTER
Kom her, menig.
Skyd ikke, soldat.
Før os til din leder.
Velkommen til "Menneskurke III" -konkurrencen.
Vi er virkelig vrede.
Giv en hånd til finalisterne.
- Hvad skal vi gøre? - Give dem lidt Chuck.
Hej, menneskurke.
Kom nu.
Se, hvordan jeg gør.
Ja, sådan.
Fyr den af, grønling.
Rumvæsnet!
Herovre!
Alle er klædt ud. Hvordan finder vi rumvæsnet?
Ganske enkelt. Som os, bærer rumvæsnet uniform.
Tag ham!
Jeg har dig.
Rejs dig op.
Hold jer væk.
Så skal vi stå ansigt til ansigt med monstret.
Se på det, professor. Det er afskyvækkende. Og den stank.
Prøv du at have det samme tøj på i tre uger.
Sikke en bemærkelsesværdig hjerne, du må have. Jeg skærer her og her, -
- og så hopper den nærmest ud af sig selv.
I tager fejl. Han er venligtsindet.
Den stakkels knægt er tydeligvis en zombie. Jeg snupper også hans hjerne.
Der er ikke længere brug for dig, slave.
Jeg frigiver dig. Vend tilbage til dit ynkelige liv.
Knægt. Jeg er færdig uanset hvad.
Du behøver ikke ryge med i faldet.
Tak for alt.
Hvad så, professor?
Det er svært at sige.
Tror du stadig, rumvæsnet er venligtsindet?
- Nej. - Drengen er sig selv igen!
Vi er så glade for, at du ikke er en zombie.
Hvad med rumvæsnets afkom?
Jeg vil ødelægge det. Et lille stykke ad gangen.
Lad os få flyttet de rumvæsner til Base 9.
Ikke at den findes.
Af sted!
Kom så. Ind med dig.
Vi hylder en ung mand, -
- som overlevede en horribel prøvelse i fangenskab hos rumvæsnet.
Lem, kom herud.
Sønnike...
Lem, jeg kan forstå, du skal arbejde her, når du får din eksamen.
Du skal lære folk om rummets mysterier. Fortæl os lidt om det.
Vi ved alt om vores univers.
Det er 800 kilometer langt.
800 kilometer.
- Fantastisk. - Jeg kan ikke.
Rummet er ikke 800 kilometer langt.
Det er meget større, end vi tror.
Der er milliarder af galakser med milliarder af stjerner i.
Sammenlignet med det er vore planet bare...
I må have mig undskyldt.
Lem, jeg ved godt, jeg var streng.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Av. Hej, Neera. - Hvad laver du?
Jeg kortslutter. Det er sådan, man starter biler på jorden.
Lem, jeg tænkte...
- Nu det hele er overstået... - Ja?
Måske kunne vi...
Lem, alle venter på dig.
- Jeg vil finde Chuck. - Men hvordan?
- Det er umuligt uden Rover. - Min lille Rovey.
Jeg kan stadig høre hans logrende antenne. Rover?
- Rover, du lever! - Hvordan slap du væk?
Flot. Kan du finde Chuck? Hvor er Chuck?
Tager du med?
Okay!
Så du troede, du kunne overtage verden?
- Din slags har ingen anstændighed. - Mener du scorekarle?
Nej, rumvæsner. Giv mig jeres invasionsplan, -
- og prøv ikke på at overtage min hjerne.
Hvis du gør det, så skyder kaptajn Kizno mig.
Og hvis du overtager Kiznos hjerne, så skal løjtnant Groit skyde ham.
Overtager du Groits hjerne, skyder Yerk, Groit, Kizno og mig.
Og de tre soldater her. Alle har en, de skal skyde.
Hvis du overtager os alle sammen, vil korporal Hisk henrette os alle.
Hvis det ikke lykkes, vil hele basen blive sprængt i luften.
Skal jeg skyde Hecknavar eller Kolski?
- Jeg skyder Kolski. - Du skyder Meckavoy.
- Hvem skal så skyde Kolski? - Jeg kunne skyde mig selv.
Hecknavar, du skyder Kolski og Kizno og strejfer Hisk.
- Javel! - Ikke endnu!
- Smid våbnet. - Gør det selv.
- Du er min Hecknavar. - Smid våbnet, udskud.
Indstil skydningen!
Kaptajn Kizno, få alle ud herfra.
Du mener da ikke, at det her er min skyld, vel?
Så du er tavs. Vi kan stadig finde ud af, hvad din hjerne rummer.
Professor Kipple!
Han er din.
ØRKENVEJ
Han tror, vi har fundet ham.
Chuck, vi skal nok finde dig.
Nå, der er du. Jeg varmede lige lidt op.
- Vi skal nok få fjernet den hjerne. - Men min hjerne er ubrugelig.
Jeg festede hele min studietid. Den er den rene grød.
Hallo? Er her nogen?
- Skiff, hvad laver du? - Her er jo ikke nogen.
Jeg bliver ikke taget.
Jeg skal nok betale!
Den der dims, der...
Den gik bare... Wow!
- Base 9. - Det er fantastisk!
Igen havde jeg ret!
Hvordan kommer vi ind uden at blive set?
hun har langt hår, grøn hud og hun elsker mig
jeg prøved' at være rar prøved' spille med
men desværre betjent dine regler passer ikke til mig
der er én ting du skal gør' giv fingeren til systemet
giv fingeren til det giv fingeren til...
Nu.
Cool...
I har vel ikke hovedpinepiller her på planeten?
Flot, Rover.
Gutter, hvor er det Luke Skywalker-agtigt.
Forresten... I er ikke søskende, vel?
- Hvor lang tid er der? - Der er tid nok.
Rover her vil føre os til mit skib.
Skægt sted at have en antenne.
Kaptajn. Hele basen skal være i højeste alarmberedskab.
De må ikke skade dets hjerne.
Jeg er mere optaget af at redde vores verden.
- Den professor er et geni. - Jeg føler mig ganske animeret.
- Hvilken aldeles lyksalig oplevelse. - Vel talt.
Skål.
Mit skib. Godt gået, knægt.
Træd væk fra den flyvende tallerken.
Hænderne i vejret.
Du havde ikke en chance for at slippe væk.
Vil du ødelægge hele basen for at få ram på mig?
- Det er perverst. - Det er da lidt smigrende.
Perverst? Det er perverst at hjælpe fjenden.
Det er perverst at blive venner med et væsen, der er så...
...anderledes. Det er perverst at...
Se dog. Det er jo lige der.
Beklager, professor. Det er for farligt at lade rumvæsnet leve.
Vent! Stop!
General, jeg ved godt, hvad du er bange for.
Og det er ikke Chuck. Det er ikke monstre eller rumvæsner.
Det er det ukendte. Jeg har flygtet fra det hele mit liv.
Det tror jeg også, du har.
Men man bør ikke frygte det ukendte.
Det kan være ens bedste ven.
Og ligesom man tror, det er enden på alt, man kender, -
- så er det faktisk en begyndelse.
Basen tilintetgøres om to minutter.
Hvad glor I på? Løb!
Tag den!
Alle om bord. Af sted!
Forlad basen øjeblikkeligt.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke efterlade ham.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er af den rette støbning.
Basen tilintetgøres om ét minut.
Der er ikke tid til at bruge autopilot.
Jeg må selv flyve den her spand.
Basen tilintetgøres om 15 sekunder.
Hvor er den tung!
10, 9, 8, -
- 7, 6, 5, -
- 4, 3, -
- 2, 1.
I skulle tage og prøve det her.
- Hvad siger du til det? - Universet er så stort.
Jeg vil helt klart tilbage hertil.
Er jeg en zombie nu?
Han læser for mange tegneserier.
Neera, nu det hele er overstået, vil du så?
- Ja. - Men du hørte ikke, hvad jeg...
Klamt.
Spænd jer fast, for nu flyver jeg jer hjem.
Det er Lem!
Hej.
Monstret!
Det er i orden.
Soldater, stå ret! Der er en astronaut til stede.
- Kaptajn, tak fordi du reddede mig. - Det var en fornøjelse, general.
Måske holder du en bedre fest, næste gang du får gæster.
Kunne du tænke dig at være formand for min fanklub her?
Vær en god hund, og glem ikke at drikke din olie.
Rover. Vil du med, eller vil du gerne blive her?
Rover, min lille ven.
- Du reddede mit liv. - Du reddede også mit.
Det var et mandekram. Det er populært på min planet.
Pas godt på ham der, okay?
I har en fed planet, og jeres halvtredsere er cool nok, -
- men ring til mig, når I når til tresserne. Det bliver nemlig sjovt.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010
Professor, det var en genial hjerneoperation.
- Det må du ganske enkelt prøve. - Nej. Nej!
Nej!
Rolig nu. Ikke med tungen.
Det bliver en lang tur.